Possum, quita eso de la mesa.
Señor...
bendice estos alimentos y a quienes van a recibirlos.
Agradecemos tu generosidad y tu amor continuo.
Por favor, recuérdanos en estos momentos duros...
que estemos agradecidos por lo que hemos recibido...
y no pidamos lo que no podemos tener.
Y haznos conscientes de los que son menos afortunados...
al sentarnos en esta mesa que generosamente nos has dado.
- Amén. - Amén.
Dale la vuelta a tu plato.
Ponte la servilleta en el regazo.
Frank, ¿quieres servirte un poco de...?
- ¿quingombó y pasárselo a papá? - Sí, mamá.
Se me olvidó decirte que recibimos una carta de tu tía Gladys.
Quiere venir a Oklahoma a visitar a los niños...
cuando tengas vacaciones.
Pues no sé... Quería pintar la casa.
Voy yo.
Gracias.
- Frank, sólo un bollo. - Sí, mamá.
Encima de mi bollo.
Disculpe, señora Spalding. ¿Está el sheriff?
Sí, pero estamos cenando. ¿No puede esperar?
No, tenemos un problema...
¡De acuerdo! ¡Ya voy, Jack!
Siento molestarle, sheriff, pero hay un negro borracho en la vía.
- Pensaba que debía... - Sí, sí, claro.
- ¿Adónde vas? - Con papá.
- ¿Royce? - Oye.
Nadie te ha dicho que podías levantarte de la mesa, jovencito. Quédate aquí.
Volveré enseguida.
- ¿Quién has dicho que es? - Ese Wylie, sheriff...
Chicos, apartaos, ¿me oís? Apartaos.
¡Wylie!
Hola, señor Royce.
Hace un día precioso.
Wylie, estás como una cuba.
Exacto, señor Royce.
Deberías tener más juicio.
Lo siento, señor Royce.
- ¿Estás listo para venir conmigo? - Un momento.
Wylie, ¿has terminado?
Royce...
¡Frank!
¡Frank, dame mi muñeca!
Frank. Possum.
- Frank. Possum. - ¡Dame mi muñeca!
Venid aquí.
Algo malo le ha pasado a vuestro padre.
- ¿Qué crees? - Fuera de aquí.
¿Mamá?
- ¿Mamá? - No les hagas caso, cariño. No mires.
Vámonos.
¡Por amor de Dios! ¿Qué estáis haciendo?
Fuera de aquí. Ahora mismo.
- Fuera, Glen. Ahora mismo. - Supongo que podemos irnos.
Hermana.
Rosalie, te bajo.
Entrad en casa, las dos.
Hermana.
Hermana, lo siento muchísimo.
¡Cómo lo siento!
No quiero que nadie me vea.
- No quiero que nadie me vea. - Tranquila, nadie te va a ver.
Nadie te va a ver.
Cumplíamos 15 años de matrimonio este octubre.
Tenemos dos niños.
Y no sabía hasta ahora mismo que Royce tenía una cicatriz aquí.
No lo sabía.
Temía... Temía que no vinieras.
No te preocupes por nada.
Cariño, lo siento. Acabo de enterarme. Vine inmediatamente.
¿Estás bien? Ven aquí. Todo irá bien.
Todo irá bien.
Cariño, todo irá bien.
Ahora estoy contigo.
Sé cómo te sientes.
Tranquila. Lo siento.
Lo único en lo que podía pensar...
cuando vi a ese pobre hombre...
era preguntarme qué haría yo si hubieras sido tú.
¿Qué haría yo si te pasara algo?
No va a pasarme nada.
Soy demasiado cascarrabias.
No creo que pudiera vivir sin ti.
Te quiero.
Te quiero tanto.
Yo también te quiero.
Mi más sentido pésame.
Gracias. Te lo agradecemos.
- Wayne. - Viola.
- ¿Dónde está Edna? - En la cocina con Margaret.
Vale.
- Hola, Buddy. - Hola, Wayne. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está la señora Spalding? - Bien.
Discúlpame.
Vi, ¿quieres continuar con esto? Volveré enseguida.
Toma, cariño.
Venga, tienes que comer algo.
La hizo Marie Thornton.
Está muy buena.
Margaret.
¿Qué nos va a pasar?
No puedo mantener a esta familia.
No tengo ni idea de cómo hacerlo.
Me parece que...
durante toda mi vida no he hecho nada más que...
criar niños...
y encargarme de esta casa.
Royce pagaba todas las facturas.
Yo no sabía ni cuánto dinero ganaba.
¿Qué nos va a pasar?
Comerás los pastos del campo.
Y con el sudor de tu frente, te ganarás el pan...
hasta que regreses a la tierra...
de donde saliste.
De polvo eres...
y en polvo te convertirás.
Amén.
Vaya, pensaba que nunca iban a irse.
- Margaret, déjamelo a mí. - No, vete a descansar.
Voy yo.
Buenas noches, señora. Perdone...
quisiera saber si busca a alguien para trabajar.
No, aquí no hay trabajo.
Vete. Fuera.
¿Qué pasa?
Preguntaba si necesitaban a alguien para ayudar con las tareas.
No, no hay nada de trabajo aquí.
Te puedo preparar algo de comer.
Gracias, señora.
- Espera en la cerca. - Sí, señora.
¡Disculpa!
¡Buenos días!
Pensé que anoche te dije que no te puedes quedar aquí.
Es que vi que casi no le quedaba leña...
así que corté un poco para usted.
Puedo prepararte el desayuno pero luego tendrás que irte.
Gracias, señora.
Sabe, señora...
tiene un buen gallinero.
Pero está a punto de venirse abajo.
Y esa vaca parece que dará mucha leche.
Pero alguien tiene que cuidarla.
Y posee unas 16 hectáreas.
Creo que con un poco de ayuda...
podría ganarse muy bien la vida cultivando sólo algodón.
Sólo le hace falta alguien como yo...
que lo sabe todo sobre el cultivo de algodón.
Pensaba que a lo mejor...
podría trabajar aquí a cambio de comida y un techo.
No. No tengo trabajo para ti.
Te voy a preparar el desayuno, pero luego tendrás que irte.
- No hay trabajo hoy en día. - Lo siento.
Te prepararé un buen desayuno.
Espera ahí fuera y te lo traeré, ¿vale?
Sí, señora.
Podría arreglarle fácilmente la cerca, después de desayunar.
De acuerdo, muy bien.
Vale. Esperaré ahí fuera.
Buenas tardes, señora Spalding.
- Señor Denby. - Perdone que la moleste.
- No es una molestia. Pase por favor. - Gracias.
- Siéntese. - Gracias.
Señora Spalding, en nombre de todas las personas del Banco Agrícola...
si podemos hacer cualquier cosa para ayudarla, no dude en pedírnoslo.
Gracias.
Señora Spalding...
no sé si su marido le contaba mucho sobre sus asuntos financieros.
Pero al cerrar ayer...
tenía un saldo de 116,72 dólares.
Sin embargo, cuando su marido compró esta finca...
pidió prestado dinero al banco.
Cuando murió aún debía...
3.681dólares, que se pagaban dos veces al año.
Eso significa, señora Spalding, que...
el 15 de octubre, tendrá que pagar 240 dólares al banco.
Nos preguntábamos si sabía usted...
cómo iba a hacer ese pago.
Sí.
De hecho, sé lo que voy a hacer.
Pensaba...
Rilla Langsford y su hermana tienen esa tienda de regalos.
Pensaba que podría hacer lo mismo.
Podría comprar algunas cosas bonitas y exponerlas...
Señora Spalding, ¿por qué vendría alguien hasta aquí...?
¿cuando la tienda de los Langsford está en la plaza?
Señora Spalding, nosotros le sugerimos que venda esta finca.
Sé que éstos son momentos duros...
pero quizá saque suficiente para pagar la deuda y quedarse algo extra.
Pero ¿dónde viviríamos?
Tiene una hermana que vive por aquí, ¿no?
No, Margaret no nos podría alojar.
No se lo podría permitir, y tampoco tiene espacio.
Señora Spalding, cuando nos suceden tragedias como ésta...
a veces tenemos que afrontar cosas que son muy duras.
A veces es necesario separar a la familia, temporalmente.
Su marido tiene familia en Oklahoma, ¿no?
Seguro que podrían acoger a uno de sus niños.
No puedo hablar de esto ahora.
Si me disculpa, ya sabe dónde está la puerta.
Ya está.
Son...
75 centavos.
Te veré en un par de semanas.
Sí. Gracias, Ruby.
No sabía que estabas ocupada.
No se preocupe. Ya me iba.
- Adiós, Ruby. - Adiós.
- Entrad, niños. - Hola, tía Margaret.
No toques nada, Possum.
Vigila a tu hermana. No dejes que toque nada.
La señora Parks se ofreció a comprarnos 2 kg de tomates.
Así que de paso hemos venido a saludarte.
¿Dónde está Rosalie?
Lo siento. Se marchó con su papá.
Pero si vais a la cocina, hay Coca-Cola fría.
- ¿Podemos, mamá? - Sí.
- Frank, comparte una con tu hermana. - ¡Vale, mamá!
No. Coged una cada uno.
- ¿Qué se dice? - Gracias, tía Margaret.
Margaret, he estado pensado.
Quizá podría trabajar para ti.
No sé mucho sobre este trabajo, pero puedo aprender.
Soy muy buena trabajadora.
Ay, cariño.
Apenas tengo suficientes clientes para mantenernos Wayne y yo.
Entiendo, Margaret. Olvídalo.
Chicos, debemos irnos. Está anocheciendo.
- Toma, tengo 28 dólares. - No quiero tu dinero.
Cógelo. Wayne lo gastará en tonterías.
No lo necesito.
¡Niños, vámonos!
- Adiós, tía Margaret. - Adiós, tía Margaret.
Vaya, eres igual que papá.
¡Le costaba tanto pedir!
Hablaremos mañana.
Siento molestarla a estas horas.
Pillamos a este negro con cosas que creo que le pertenecen.
Lo encontramos cerca de las vías.
Dice que trabaja para usted...
pero parecía que se iba del pueblo.
Él trabaja para mí.
Necesito que alguien me ayude aquí, así que contraté a...
Moses. Moses Hadnot.
Contraté a Moses para hacer algunas tareas por una temporada.
Señora Spalding, ¿está segura?
Es que le encontré con esos cubiertos.
Son de mi madre y Margaret me los pidió.
Si hubieras ido ahí directamente, no te habrías metido en este lío.
Sí, señora.
Señora Spalding, ¿está segura de que se encuentra bien?
Pues...
- buenas noches. - Buenas noches, Jack.
Señora, le agradezco lo que ha hecho...
¿Cuánto ganaría si cultivara algodón?
¿Algodón?
El año pasado se vendió por 12 centavos el kilo.
Bueno... Usted tiene unas 12 hectáreas, así que...
Son más o menos 300 dólares. Si resta...
¿Seguro que puedes hacerlo?
Señora, he estado cultivando algodón desde que tenía 5 años.
Sé todo lo que hay que saber sobre el algodón.
Vale, quédate en la cabaña al lado del granero.
Señora, quería decirle que le agradezco...
Si te pillo robándome algo de nuevo, te dispararé yo misma.
¿Entiendes?
Gracias. Hasta la semana que viene.
Ha sido un placer.
- Buenos días, señora Spalding. - Gracias.
Hola, señora Spalding. Me alegra verla de nuevo tan pronto.
Pase por aquí, por favor.
Siéntese aquí.
Señor Denby...
¿me podría...?
¿enseñar a hacer un cheque?
Nunca lo he hecho y más vale que aprenda.
Por supuesto, señora Spalding. Es muy fácil de hacer.
Aquí arriba es donde escribe la fecha.
Señor Denby...
he pensado que después de todo no será necesario vender la finca.
Claro que es necesario. Se lo expliqué todo ayer.
- Aquí abajo... - Sí, pero pensaba que...
si cultivara algodón...
Pero usted no sabe nada sobre el cultivo de algodón.
- Lo sé, pero Moses dice... - ¿Moses? ¿Quién es Moses?
Es un hombre negro.
No conozco a ningún negro llamado Moses por aquí.
Pasaba por el pueblo y le contraté para hacer unas tareas.
¿Un negro vagabundo la ha convencido para cultivar algodón?
¿Ha oído hablar de la Gran Depresión?
Mire...
¿ve estos papeles?
Son todos embargos. Y sólo son de los últimos tres meses.
Son de hombres blancos que han cultivado algodón toda su vida.
¡Y usted hace caso de lo que dice un negro!
Perdóneme, señora Spalding...
pero es una de las cosas más estúpidas que jamás he oído.
Señor Denby...
no soy estúpida...
y no voy a vender mi finca.
Y no voy a deshacerme de mis hijos para que los cuide otra gente.
Voy a ir a comprar 15 dólares de semillas de algodón.
Así que le agradecería que me enseñara a hacer un cheque.
Algodón de cinco puntos
Muy bien, señora Spalding, son...
Veamos, 200 kilos de semilla de algodón a seis centavos el kilo.
Son un total de...
13,50 dólares.
- ¿13,50 dólares? - Sí, señora.
Cargad el camión de la señora Spalding.
- ¿Señora Spalding? - ¿Sí?
Ésa no es la semilla que ha comprado.
Le está cobrando por semilla de clase A, pero ésa es de calidad muy inferior.
¿Algún problema, señora?
Señor Simmons, creo que ha habido una equivocación con la semilla.
Vaya, tiene usted razón.
Fue un descuido, ¿no, chico?
¿No, chico?
Sí, señor.
Idiotas, habéis dado a la señora Spalding semillas equivocadas.
Qué suerte que su negro se diera cuenta.
Es un negro listo el suyo. Hace honor a su raza.
¿Por qué abriste tu bocaza enfrente de ese hombre blanco?
Nunca aprenderás.
Acabas de meterte en un lío gordo.
Ésta no es tu tierra. Sólo estás de paso.
Esa mujer blanca no significa nada.
Estas personas no son razón suficiente para dejar que te maten.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Moses.
Yo me llamo Frank.
- Mi padre fue asesinado. - Lo sé. Lo siento mucho.
Alguien le disparó.
Fue un negro quien le mató.
¿Cuántos años tienes, niño?
Nueve años y cuatro meses.
¿Has llegado a cumplir nueve años y cuatro meses sin que...?
Nadie te dijera que trae mala suerte...
mecer una mecedora vacía?
Es tarde. El daño ya está hecho.
Conocí a un hombre que meció una mecedora vacía.
Antes del anochecer, fue atropellado por un carro de algodón.
Toma, coge esta pata de conejo.
Haz lo que yo haga y diga, ¿entendido?
Primero tienes que dar tres vueltas.
Una...
dos...
tres.
Ahora, anda hacia atrás. Siete, seis...
cinco, cuatro...
tres, dos, uno.
¡Gracias, Jesús! ¡Amén!
Devuélveme mi pata de conejo.
Tengo tanto trabajo que no siempre tendré tiempo para salvarte la vida.
En vez de quedarte ahí parado, más vale que me ayudes.
Tráeme algunos de esos clavos.
¿En qué piensas?
Crecí en un lugar justo como éste.
Lo odiaba.
Aprovechaba cada oportunidad para escaparme.
Salía a hurtadillas de la casa...
e iba detrás del granero.
Luego...
cruzaba el pasto y bajaba a una arboleda de olmos.
Y justo en el centro...
había un pequeño lugar donde siempre me sentaba.
¿Señora Spalding?
¡Hola!
Hay un escalón aquí.
Y otro. Y otra pequeña subida.
¿Señora Spalding?
Sí, señor Denby, ¡Estoy en el jardín de atrás!
Voy enseguida.
Guárdate eso.
Puede que no le guste que la gente fume en su casa.
Y, por favor, por una vez en tu vida, intenta causar buena impresión.
Buenas tardes, señora Spalding. ¿Cómo está?
Bien.
Le presento a mi cuñado, Will.
Encantada.
¿Podemos entrar?
Sí. Claro. Pasen.
El pobre Will perdió la vista en la gran guerra.
Fue en la batalla del Somme, ¿no?
Fue un verdadero héroe de guerra. ¿Verdad, Will?
A Will no le gusta hablar mucho de esas cosas.
- ¿Verdad, Will? - No.
Will vivió con su madre hasta que falleció...
y desde entonces ha estado conmigo y mi mujer.
Bueno, señora Spalding...
a pesar de que tengo grandes dudas respecto a...
este equivocado intento suyo de quedarse con esta finca...
como cristiano y diácono de la iglesia, es mi deber...
ser caritativo con la gente en tiempos de necesidad.
Y pensé que la mejor manera de ayudar a esta pobre mujer...
sería encontrarle un huésped.
Alguien que pueda vivir aquí y pagar un modesto alquiler para ayudarla.
¿Y si mi cuñado se mudara aquí y le alquilara una habitación?
- ¿Mudarse aquí? - Will se gana bien la vida...
trenzando sillas y haciendo escobas, no se preocupe.
Vaya, señor Denby, estoy...
Le agradezco mucho su amabilidad.
Pero éste no es un buen momento.
Siéntate, Will.
¿Will?
Señora Spalding...
en nombre del banco...
lo consideraríamos una muestra de que intenta mantener a su familia.
¿Cuándo quiere que su cuñado se instale?
De hecho, sus cosas están ahí fuera en el coche.
¿Tiene usted un plato favorito?
No soy una buena cocinera, pero me esforzaré.
Al igual que a usted, a mí no me agrada esta idea.
Intentaré no ser una molestia.
Y, a cambio, sólo le pido que me deje en paz.
- Pensé que... - Sé lo que pensó.
Pero no necesito su ayuda ni su compasión.
¿Cariño?
Estoy en la parte de atrás, cielo.
¿Dónde has estado? Vamos a llegar muy tarde al baile.
El viejo Wilson debería deshacerse ya de ese Studebaker.
No hay ni un solo día en el que no tenga un problema con ese trasto.
Y el problema es que cree que puede arreglarlo todo él solo.
Se mete y lo fastidia todo...
dejándolo peor de lo que estaba al empezar.
Creo que lo hace a propósito para que yo vaya allí y hable con él.
¿Recuerdas ese carburador que le arreglé la semana pasada? Él...
¿Dónde está Rosalie?
Está en casa de tu madre. Pasará la noche allí.
No deberías comer eso. Vas a engordar.
¿Y tú qué?
- No te darías cuenta. - Claro que me daría cuenta.
Wayne, tenemos que irnos. Todos nos están esperando.
Wayne, tienes que...
¡Hola!
Hola.
Vayamos dentro a bailar.
Venga, bailemos.
Déjame a mí. Déjame a mí.
Gracias, mi amor.
- ¿Tienes frío? - No. Estoy bien.
¿Seguro?
- ¿Quieres ponerte mi chaqueta? - No.
Ésa es una buena mesa.
¡Hola, Wayne!
Hola, Hank.
Me alegro de que Rosalie se fuera con su abuela esta noche.
¿Por qué dices eso?
¿Dónde habéis estado? Estábamos preocupados.
- ¿Dónde estabais? - ¡Hola!
- Hola, Buddy. - Vamos a por algo de beber.
Compraremos una botella de esa medicina.
Volvemos enseguida.
Sólo será un momento.
- ¿Cómo te va todo? - Bien.
Oye, he oído que...
¿Dónde habéis estado?
Déjalo ya. Venga.
Frank, ¿estás loc...?
Si ese hombre nos pilla aquí, nos desollará vivos.
Quiero enseñarte algo importante. ¿Quieres verlo o no?
Grabaciones para los ciegos presenta;
Trent's Last Case por E.C. Bentley.
Capítulo uno; "Malas noticias".
Entre lo que importa y lo que parece ser que importa...
¿cómo debería el mundo ser justo?
Cuando el intrigante e indomable cerebro de Manderson fue destrozado...
¡Frank!
¡Possum!
¡Ya voy, mamá!
A los diez minutos, conduce un Buick nuevo.
- ¿Has terminado? - Sí.
Vi y yo vamos a bailar.
No quiero bailar, Wayne.
No digas que no. Tienes que bailar. Venga.
No has bailado en toda la noche. Disculpe.
Estás muy guapa esta noche.
Vayamos a Dallas este fin de semana, ¿te parece?
Podríamos ir a ver una película...
y luego ir a cenar como una vieja pareja de casados.
Dile a Buddy que vas a visitar a tu tía que vive en Dallas...
- No. - ¿Por qué no? Nadie se enterará.
- Wayne, yo no puedo seguir así. - Cariño, sé paciente.
Lo arreglaré todo, no te preocupes. Sólo te pido un poco más de tiempo.
Pensaré en algo, ¿vale?
¿Qué te pasa, Vi? Todo saldrá bien. Confía en mí.
Wayne, no vamos a vernos más.
- ¿Cómo? - No como últimamente.
- ¿Por qué? - Se ha acabado.
¿Señora Spalding?
Sí, señor Will. Estoy aquí.
Señora Spalding, créame...
si tuviera otro sitio adonde ir esta noche aparte...
del asilo estatal, me iría con mucho gusto ahora mismo.
Cuando llegué, sólo le pedí que me dejara en paz.
No soy una especie de bicho raro que está expuesto...
para entretener a esos gamberros a los que usted llama niños.
- No voy a... - ¿Cómo?
Dejar que destrocen mis cosas.
¡No hable así de mis hijos en mi propia casa!
¡No son ni gamberros ni vándalos! ¡Son niños bien educados!
- No puede venir a mi casa... - ¡Vale!
Vale.
Sean lo que sean, manténgalos fuera de mi habitación.
No se moleste, lo recogeré yo.
La puerta está a su derecha.
Gracias.
Buenas noches, señora Spalding.
Buenas noches, señor Will.
¿Está lista, señora?
¡Arre, mula! ¡Arre!
¡Arre, mula!
¡Arre!
Manténgalos rectos, señora.
Eso es. Muy bien.
¡Anda ya, Spalding! No sabes fumar.
Qué sí. Fumo desde hace mucho.
- ¿Entonces por qué no te lo tragas? - Sí que puedo. Sé tragármelo.
¡Señor Will! ¡Señor Will!
¡Han pillado a Frank fumando y la maestra se lo ha contado a mamá...!
¡y van a castigar a Frank!
Frank, te veré mañana en la escuela.
Bueno, jovencito. ¿Qué hubiera hecho tu padre contigo?
Me hubiera dado unos azotes, supongo.
Supongo que es eso lo que debemos hacer.
Frank, ¿qué te va a hacer? ¡Frank!
- Mamá, ¿qué le vas a hacer? - No te preocupes.
Mamá, ¿qué le vas a hacer a Frank? ¿Vas a darle unos azotes?
- ¿Puedo verlo? ¿Puedo? - ¡Possum!
Frank, cuando tu padre hizo esto, ¿cómo lo hizo?
Normalmente...
me apoyaba en la mesa, me agarraba fuerte y empezaba a darme.
¿Cuántas veces?
Papá se hubiera enfadado mucho por esto.
Calculo que me hubiera dado unos 10 azotes.
Estoy listo.
¿Mamá? Estoy listo.
- ¿Qué pasa? - Mamá está azotando a Frank.
¿Te ha dolido mucho?
Venga.
Dejemos que Frank esté a solas un rato.
¿Quieres ayudarme con mis tareas?
¿Señora Spalding?
No volveré a hacer eso. Nunca más.
¿Está bien?
Dios, echo tanto de menos a mi marido.
Está tan oscuro que apenas puedo verme la mano.
Parece que va a llover.
- Se avecina una tormenta. - Pues sí.
Ayúdame a lavar los platos.
No te enfades, bebé. Eres un buen bebé.
También os he preparado unas galletas.
Venga, chico. Arre.
Venga. ¡Arre! ¡Arre!
¡Arre, arre! ¡Vamos! ¡Vamos!
Tenemos que ir adentro, señora. ¡La tormenta viene de ahí!
¡Arre! ¡Arre!
¡Venga! ¡Déjelo allí!
¡Arre!
¡Venga!
¡Déjelo ahí! ¡Venga! ¡Corra!
Chicas, entrad en la escuela.
¡Chicos! Robert, ¡date prisa!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Más rápido!
¡Sally!
¡Venga! ¡Vamos! Tened cuidado al subir la escalera.
¡Todos adentro!
- ¿Dónde está Frank? - No lo sé.
¡Vamos!
¡Toby!
Bien.
¡Tenemos que abrir las ventanas!
¡Abre las del comedor y luego tírate al suelo!
¡Abriré éstas! ¡Vamos, rápido!
Eres un bebé.
¡Possum!
¡Aquí! ¡Démelo!
¡Possum!
- Possum, tranquila. - ¡Señor Will! ¡Señor Will!
No va pasar nada.
¡Escalón! ¡Escalón!
¡Escalón! ¡Escalón! ¡Escalón!
¡Frank Spalding! ¡Se acerca un tornado!
¡Súbete al coche! Te vas a matar.
¡No puedo! ¡Tengo que ir a mi casa!
¡Aquí!
¡Lo tengo, señora!
Venga, señor Will.
Todo está controlado. Para dentro.
¡Señor Will! ¡Baje la escalera!
¡Cuidado con la cabeza!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Dios mío, ¡es Frank!
Frank, ¡quédate ahí!
¡Frank, vámonos!
Venga, tenemos que ir ahí abajo.
¡Venga, rápido!
¡Bájele! ¡Bájele!
¡Venga! ¡Entrad!
¡Rápido! ¡Todos dentro!
¡Fuera!
Ya está.
Se ha acabado. Podéis salir.
Todo ha terminado. Todo...
¿Vi?
Cariño, estás bien.
Ya ha pasado. Todo irá bien.
Cariño, estaba muy asustado.
Temía que algo...
No sé qué haría si algo te pasara.
Venga, señora.
Deme la mano, señor Will.
¿Ha sido grave?
Todo está un poco torcido, pero aún está en pie.
Ven.
- Ven, Vi. - Bud, marchémonos de este pueblo.
Siempre habrá tornados. Todos serán pobres siempre.
Nada puede funcionar aquí.
Quiero irme, Buddy. Por favor. Quiero...
Vale.
Abrázame.
- Buenos días, señor Will. - Buenos días.
Ayer en Chicago.
El algodón se mantiene después de haber caído...
a siete centavos el kilo durante los últimos cuatro días.
Las aves y los huevos han caído en picado.
No ha habido fluctuaciones con el maíz. La soja...
A ver. A siete centavos el kilo...
y 12 hectáreas, son...
Eso son 175 dólares.
¿Es posible que suba el precio del algodón de nuevo?
¿Cuánto dinero le queda en su cuenta?
Veinticuatro dólares. Nada más.
- Eso no es suficiente para el pago. - Lo sé.
Me preguntaba si...
Lo que voy a ganar con el algodón cubriría la mayor parte del pago.
¿Podría...?
¿quizá, aplazar la diferencia?
Sólo el presidente del banco puede decidir eso.
- No debería hacerse ilusiones. - ¿Le preguntará?
El primer FARDO de ALGODÓN EL CONDADO DE ELLIS 1924
No hay ninguna posibilidad de ganar ese premio.
- No es posible. - Son 100 dólares.
Eso más la cosecha cubriría el pago.
No será posible recoger todo el algodón a tiempo.
¿Por qué? Moses ha dicho que está listo.
Moses dice muchas cosas.
- No todas son verdad. - El algodón se cultiva temprano.
En un par de días, los recolectores llegarán a este condado.
¡Lo recogerán rapidísimo!
- ¡Pues empezaremos ahora mismo! - Hay 12 hectáreas.
- Los niños pueden ayudar. - Eso será insuficiente.
- Recogeré 24 horas al día. - ¿Lo ha hecho alguna vez?
Al cabo de una hora, las cáscaras te cortan los dedos.
Al mediodía, las manos están sangrientas y los dedos hinchados.
Luego se pierde la sensación en las manos.
Y ni he mencionado lo que les pasa a las rodillas y a la espalda.
Entiéndalo. De una vez por todas, no podemos hacerlo.
¡Olvídelo antes de que se mate!
Escúchame tú a mí.
Si perdemos esta finca, tendrás que volver a mendigar.
Usted irá directo al asilo estatal.
Y yo perderé lo que me queda de familia.
No me importa el sacrificio, ni si me mata.
No me importa si te mata a ti. No me rendiré.
Y si ustedes dos quieren rendirse, ¡váyanse al diablo!
Cuidado, cariño.
SALÓN DE BELLEZA de Margaret
Seguro que no está lista.
Nunca lo ha estado.
Sí. Ya voy.
Empiezo temprano, pero siempre me retraso media hora.
¿Cómo te puedo ayudar?
Coge los naipes de encima de la cómoda.
- Eso tiene buena pinta. - ¿Te ayudo?
¿Me colocas la mesa, Buddy?
Déjame ayudarte con eso, Margaret.
¿Los has encontrado? Te encenderé la luz.
Los tengo.
Vámonos.
¿Quieres mis cacahuetes?
Cojo tu seis, cariño. Me descarto y rummy.
No me lo creo.
Treinta y dos.
Dime lo que tengo, Margaret.
- Setenta y tres. - ¿Setenta y tres?
Mirad. Vi y yo tenemos que deciros algo.
La próxima vez que queráis jugar a las cartas, tendréis que ir a Houston.
He recibido una oferta de una compañía petrolera...
que no puedo rechazar.
Siempre habéis vivido aquí.
No me mires a mí. Fue idea de Vi.
Ya sabes cómo es cuando se le mete algo en la cabeza.
Te echaremos de menos, Margaret.
Pero es una oportunidad muy buena para Bud.
No podemos dejarla escapar.
Vamos a echaros de menos, mucho más que vosotros a nosotros.
Enhorabuena.
Enhorabuena, Buddy.
Nos alegramos mucho por ti.
Gracias. Voy a servirme otra bebida. ¿Quieres una?
Me toca a mí repartir.
Fuera lo que fuera lo que hubo entre tú y Vi, no lo quiero saber.
No quiero saber nada de eso.
¿Tengo razón?
Sí.
No soy la misma peluquera tonta con quien te casaste hace ocho años.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Tengo el salón.
Rosalie y yo podemos sobrevivir sin ti.
Nunca voy a volver a ver a Viola.
- Se ha acabado. - Es demasiado tarde.
No creo que pueda vivir más contigo.
Creo que ya no te quiero.
Por favor, no digas eso.
Esto no va a funcionar.
Es imposible que recojamos todo este algodón...
pero nos tiene aquí fuera de todos modos.
Juro que a veces no sé qué tiene en la cabeza.
Tiene que hablar con esa mujer.
No me hará caso, pero a usted le escuchará.
No servirá de nada.
No hemos recogido ni una hectárea. Teníamos que haber recogido dos.
Y acabamos de empezar. ¿Cómo estaremos dentro de una semana?
¿Cuántos recolectores harían falta para recogerlo todo a tiempo?
Nueve o diez, por lo menos.
Pues los contrataremos.
- ¿Contratar recolectores? - ¿Con qué dinero?
Dijo que sólo tiene 24 dólares en el banco.
Es imposible contratar a 10 recolectores.
Les pagaré con lo del premio.
¿Y si no recibe el premio?
Entonces les pagaré con lo del cultivo.
Si hace eso, apenas le quedará dinero.
Correré ese riesgo.
Nos queda poco tiempo hasta que esos recolectores del sur...
Señora, tiene lo que pidió.
¿Ya han desayunado?
Lo dudo.
Hoy el gobernador Johnson pidió al presidente Roosevelt...
fondos de ayuda de emergencia debido al fracaso del programa WPA...
que empezarán en Dallas.
El gobernador pidió ayer al gobierno...
un millón de dólares en ayudas directas.
En lugar de eso, a Texas le fueron asignados 500. 000 dólares.
El gobernador dijo que la situación se está poniendo crítica.
En otras noticias, en Baton Rouge...
las últimas medidas legislativas de Huey Long, 37 de ellas...
sufrieron un revés el martes pasado, mientras su administración...
seguía investigando el asesinato de Long cometido hace 10 días...
por el doctor Carl A. Weiss, hijo.
Los Cubs de Chicago mantuvieron el liderato en la Liga Nacional...
al derrotar a los Giants de Nueva York 8-3...
ante 29. 740 espectadores...
en el Wrigley Field de Chicago.
Ahora, los Cubs llevan 13 victorias consecutivas.
En segundo lugar, los Cardinals de St. Louis derrotaron al Brooklyn 1-0.
Los Cubs llevan una ventaja de cuatro partidos y medio sobre Los Giants.
Hoy en Texas el cielo estará despejado y no habrá lluvia.
¡Estoy aquí, señor Will!
- Moze, los recolectores han llegado. - ¿Cómo lo sabe?
Oí 11 camiones pasar por la casa...
y según la dirección que tomaban...
iban rumbo a la finca de los Rapp.
- ¿Cuánta tierra tienen los Rapp? - 162 hectáreas.
Eso significa que nos quedan tres días.
¡No podemos perder ni un minuto! ¡A trabajar!
¡Arre!
Arre.
No estás más cansado que yo. ¡Arre!
Buenos días, señora.
Señora Spalding, lamento tener que ser yo quien se lo diga...
pero su hermana no tiene talento para cocinar.
Estaba pensado que si no queremos morir envenenados...
tendría que hacer algo al respecto.
Así que estoy preparando judías verdes como hacía mi madre.
¿Señora Spalding?
¿Señora Spalding, está bien?
Estaba recordando algo que había soñado.
¿Qué día es hoy?
Hoy es viernes, señora.
¿Cuándo vamos a la limpiadora de algodón?
Mañana por la mañana.
Grabaciones para los ciegos presenta;
Trent's Last Case por E.C. Bentley.
Capítulo uno; "Malas noticias".
Entre lo que importa y lo que parece ser que importa...
¿cómo debería el mundo ser justo...?
¿Estás bien?
Fin.
¿Señora?
Señora Spalding.
¡Oiga, señora Spalding!
Hemos terminado.
Lo conseguimos.
Él llegará pronto. Escúcheme bien.
Intentará cobrarle por limpiar el algodón.
- Le diré que se quede las semillas. - Dirá que se las quedará todas.
Le diré que sólo la mitad.
No, ofrézcale un tercio para luego aceptar la mitad.
Debemos sacar 7 centavos el kilo, incluso con el premio.
Recuerde que...
Ahí viene.
- Hola, señora Spalding. - Hola, señor Simmons.
Es una buena cantidad. Debe de estar orgullosa.
Muy orgullosa. Entremos en mi despacho y negociemos.
Mira quién está aquí.
Siéntese.
Debo explicarle cómo funciona todo esto.
Usted paga para que se lo limpie y si acordamos un precio se lo compro.
Normalmente, cobro 5 dólares por tonelada.
Disculpe.
Me han dicho que a veces en vez de cobrar, se queda con las semillas.
Sí, ésa es otra manera de hacerlo. Me quedo con las semillas.
Según me lo explicaron, usted se queda con...
un tercio.
Ya le digo ahora mismo que no aceptaré eso. Disculpe.
Demasiado sol.
Por respeto a su marido fallecido, me quedaré sólo con la mitad.
Bien.
Supongo que sabe que el mercado del algodón se ha desplomado.
Básicamente le estoy haciendo un favor al comprárselo.
Señor Simmons, quiero 9 centavos el kilo por mi algodón.
Entonces hable con Papá Noel.
Le pagaré 5,50 y ni un centavo más.
¿Ocho?
Quizá no ha oído usted lo de la Gran Depresión.
Ni de broma puedo pagar eso.
Seis centavos el kilo, lo toma o lo deja.
¿Sabe cuál es su problema? Sufre codicia. 3,5 es mi última oferta.
- No. - Señora, es lo que vale.
Ya está.
Hice lo que pude. Intenté ayudarla.
No me puede culpar. No puedo hacer nada más por usted.
Váyase a la plaza a ver cuánto puede sacar por su algodón.
¿Señor Simmons?
Acabo de darme cuenta de algo. Miraba las fotos de la pared.
Recuerdo lo importante que era para su padre...
tener el primer fardo de algodón de cada año.
Éste será el primer año, que yo recuerde...
que no serán los primeros.
Supongo que el señor Wheeler aceptará mi oferta con mucho gusto...
sólo para poder jactarse ante los masones todo el año.
Señora Spalding...
venga aquí y siéntese.
- Gracias. - Gracias.
Traed la carroza al puerto de carga.
¿Y?
¿Qué pasó? ¿Cuánto consiguió?
Siete con cinco centavos el kilo.
Eso es más que el precio de mercado.
Si hubiéramos plantado las otras cuatro hectáreas, seríamos ricos.
Estaríamos muertos.
- El señor Estes vende 5 hectáreas. - ¿Ha perdido el juicio?
- Tendríamos casi 24 hectáreas. - ¡No puede permitirse eso!
Sólo necesitamos una cosecha de algodón.
Sólo una buena cosecha y podríamos comprar un tractor.
Un tractor.
Siempre quise tener un tractor.
Siempre pensé que si tuviera un tractor, ¡no habría límite!
¿Señora Spalding?
Sí.
¿Sería tan amable de prepararme una taza de té?
Por supuesto. Calentaré el agua.
¿Le importa si espero aquí?
Claro que no.
Estoy intentando arreglar un zapato de Frank. Tiene un agujero enorme.
Señora Spalding, ¿le puedo hacer una pregunta?
Sí.
¿Qué aspecto tiene usted?
Tengo el pelo largo y lo llevo recogido.
Y tengo ojos marrones.
Siempre quise tener ojos azules, como mi mamá, pero...
Margaret los recibió.
Y mis dientes sobresalen un poco en la parte de delante...
porque me chupaba el dedo cuando era niña.
No soy una gran belleza.
Estoy bien.
Gracias.
Su té está listo.
Muy bien, amigos...
ésta es una de nuestras favoritas: "A Golden Dream".
¿Mamá?
¿Me concedes este baile?
Frank Spalding...
será un placer.
Uno...
Veinticinco dólares.
La señora Spalding me dio 25 dólares.
No debería haberlo hecho.
No se lo puede permitir... ¿Qué pasa?
Creí haber oído algo.
Claro que sí. Me oyó a mí hablando.
Debería hablar con ella. Si sigue gastando su dinero así...
Moze, hay alguien ahí fuera.
Lo dudo, pero echaré un vistazo para que esté tranquilo.
Hay una luz encendida en el granero. Vuelvo enseguida.
¡Cogedlo!
¡Moze!
¡Cogedlo!
Voy a pegarle otra vez. Agarradlo para mí.
¡Le voy a dar!
- ¡Cogedlo! ¡Venga! - Jodido negro hijo de puta.
¡Cogedlo!
Moze.
No se meta, señor Will. Esto no es asunto suyo.
Apártense de él ahora mismo.
Guarde esa pistola antes de que hiera a alguien.
¡Maldita sea!
¡Ahora!
Tranquilo, señor Will. No tenemos nada en contra de usted.
Señor Thompson, ¿por qué le está haciendo esto?
Se equivoca. Él no se llama Thompson.
Es el señor Thompson. Llevo años vendiéndole escobas.
Y usted es el señor Shaw.
Y cerca del granero está el señor Simmons.
Venga, chicos, vámonos a casa.
Vale, negro.
Pero aún no he terminado contigo.
- ¿Quieres una Coca-cola? - No.
¿Quieres que nos vayamos a casa?
¿Quieres bailar conmigo?
Supongo.
¿Estás segura?
- Hola, Wayne. Margaret. - Hola, señor Cheeves.
- Buenas noches. - Vaya, hacen muy buena pareja.
Gracias, señora.
Hace mucho que no bailamos.
Ese vestido es muy bonito.
Es nuevo.
Es el color. Me gusta el color.
¿Qué tengo que hacer para disculparme?
Está ahí fuera en la choza.
¿Moze? ¿Moze?
Sí, señora.
Señora, tengo que marcharme.
No tardarán mucho en volver y más vale que yo no esté aquí.
¿Qué haré yo sin ti?
Se lo agradecería si se despidiera de Frank y a Possum de mi parte.
Prefiero que no me vean en este estado.
He estado haciendo esta muñeca para Possum.
Le estaría muy agradecido si se la diera.
Y Frank hace tiempo que le tiene echado el ojo a esta pata de conejo...
así que supongo que debo dársela.
Tome.
Esto es para usted.
Es un pañuelo que era de mi madre.
Pensé que quizá podría usarlo.
Bueno...
supongo que cogí más cariño a este lugar del que quería.
Señora Spalding...
La voy a echar de menos.
Sí, señora.
Te ocupaste de una tierra inútil...
y de gente que no sabía lo que hacía...
y la cultivaste mejor que nadie...
ya fueras blanco o de color.
Cultivaste el primer fardo de algodón de este año.
Nunca olvides eso.
Sí, señora.
Supongo que hice eso.
Supongo que sí.
Esta mañana leeremos el Libro Primero de Corintios...
capítulo 13, versículos uno al ocho.
"Si yo hablase lenguas humanas y angélicas...
y no tengo caridad...
vengo a ser como metal que resuena o címbalo que tintinea.
Aunque tenga el don de profecía...
y conociera todos los misterios, si no tengo caridad, nada soy.
Aunque repartiera todos mis bienes, si no tengo caridad...
nada me aprovecha.
La caridad es paciente, es servicial. No es envidiosa, no es jactanciosa.
La caridad nunca deja de ser".
La noche que fue entregado...
nuestro Señor Jesús, se reunió con sus discípulos.
Partió el pan y lo bendijo...
diciendo: "Tomad, comed. Esto es mi cuerpo".
Y cogió la copa y dijo:
"Bebed. Ésta es la sangre que derramé por vosotros".
La paz del Señor.